V minulých dílech Heroes...
Bylo nás dvanáct.
Teď...je nás devět.
Kdo chce odplatu, paní Petrelli?
Chci okamžitě svého právníka.
Kde je?
To bude v pořádku, mami.
Takže můžeš najít kohokoliv na světě,
a stačí ti na něho jenom myslet?
Nemůžu najít jenom jednoho.
Když na něho myslím, vidí mě.
Všechno, co jsem měl, je pryč.
Počkejte. Vemte mě s sebou.
Mám auto.
Budu pryč jenom chvilku.
A budeš s rodinou.
Mohla by to být sranda.
Tak fajn. Jsem zrůda, v pořádku?
Claire, zmlkni.
Co to máš na krku?
Poslední, co si pamatuji, je,
že nějaký chlap vyšel z křoví a volal na mě.
O čem to mluvíš? Jaký chlap?
Chlap s hranatými brýlemi.
Posílám ti fotografii malby, kterou jsem našel.
Je to ta poslední. Osmá z osmi.
Pan Muggles a já jsme právě
ušli celé dvě míle po pláži.
Na první pohled bys to do něho neřekl,
ale tenhle pes má vážně výdrž.
Mluvila jsi teď někdy s Claire?
O čem?
Jen tak, jak se přizpůsobuje...
Neseznámila se s někým? Třeba s klukem?
Pokud do jejího života vejde nesprávný člověk,
mohlo by to...
znamenat problém pro nás všechny.
Proč si seš tak jistý, že má kluka?
Proč si seš ty tak jistá, že ho nemá?
Mám něco na tváři?
Claire, tvá máma a já si s tebou musíme promluvit.
O chlapcích. Prosím, už žádné další rozpravy o sexu.
Poprvé to bylo dostatečně trapné.
- Chceme jenom vědět, jestli se s někým stýkáš. - Proč? Protože mám chození s kluky zakázáno?
Stejně jako roztleskávání a společenský život.
Nikdo ti nic nezakazuje, Claire.
Prostě jde o to, že by kdokoliv cizí
mohl být ohrožením pro rodinu.
Tati, věř tomu nebo ne,
ale na světě jsou i takoví lidé, kteří nejsou celí pryč z toho, aby nás dostali.
Všechno, co říkáme, je
že pokud existuje nějaký kluk,
rád bych se s ním setkal.
Můžeme ti pomoci se rozhodnout,
jestli je to někdo, komu můžeš věřit.
Tati, v klidu.
Nemám žádného kluka.
V pořádku, to je v pořádku.
Promiň, nemůžu si pomoct. Prostě se to vždycky stane.
- Mrzí mě to. - Ššš. To je v pořádku. Rozsviť.
Ach, zlatíčko.
Molly
Je v pořádku, je v pořádku. Polož si hlavu dolů.
Už je po všem, dobře?
Chceš něco k pití?
Vodu.
Vodu, dobře.
Zhoršuje se to. Teď už se jí to stává 2x za noc.
Snažím se poslouchat, dostat se jí do hlavy,
ale vždycky mě to vyhodí.
Co teda budeme dělat?
Nevím, ty jsi tady vědec.
To ze mě nedělá experta na noční můry.
Tak to jsme dva.
Já nevím, dojdu pro vodu,
prostě ji udrž v klidu, a prostě to už nějak...
vyřešíme, že?
zkus trošku spát, zlatíčko.
Kdy přestanou?
Já nevím.
Pojďte, děti, jdeme
Monty! Simone!
Tati! Tati!
Tati!
Čau, kluci.
Narostly ti vousy.
Líbí se vám?
Ne?
Chcete, abych si je oholil?
Poslouchejte, chtěl jsem vám říct,
že vaše babička je v nemocnici.
Je v pořádku?
Jo, bude v pohodě.
Až se dostanete domů,
chci, abyste řekli mámě, aby vám pomohla jí zavolat, dobře?
Určitě bude ráda, že vás uslyší.
dobře.
Vím, že jsem s vámi nebyl
a mrzí mě to.
Ale vrátím se domů.
Slibuji.
A co Petrelliovi udělají, když něco slíbí?
Splní to!
Správně.
Mohu vám pomoci?
Jsem jejich otec.
Víte, že tady nesmíte být.
Běž.
Ne, chci zůstat s tebou.
To je v pořádku. Jdi.
Brzy se uvidíme, dobře?
Běž.
Takže... jsi z Kalifornie?
Kalifornie?
Značka na autě. Je tam Kalifornie.
Oh, tohle...
Ne, jenom odtamtud mám auto.
Jsem z Jersey.
To je hodně blízko New Yorku.
Jedeme do New Yorku, můj bratr a já.
Hele, můžu vás hodit celkem daleko,
ale jakmile se přiblížíme k hranicím,
tak je možné, že nás budou hledat.
Co říkal?
Říkal, že nás budou hledat na hra...
Můj bože!
Co se mu stalo?
Vypadá to, že je mrtvej.
Pomozte mi.
HRDINOVÉ
HRD I NOVÉ
HR D I N O VÉ
H R D I N O V É
H R D I N O V É www.herores-cz.com
Titulky - Hrdinní překladatelé
Micahu!
Vstávej, blbečku.
Dobré ráno, chlapci. Jste připraveni do školy?
Ano, madam.
Dávej si pozor na jazyk, mladý muži.
Je naším hostem.
To ještě uvidíme.
Babi, potřebuju 65 dolarů.
To je srandovní. Já taky.
Dobré ráno!
Tak, vypadám dnes nějak jinak?
Pořád stejně blbě jako vždycky.
Vypadáš sebejistě.
Sebejistě je dobrý.
A co třeba závazně? Micahu?
Jo, vypadáš jako někdo, kdo má závazky.
A proč vypadám jako někdo, kdo má závazky?
Protože někdo umřel a nechal tě tak?
Ne, protože dnes je den,
kdy jsou vyhlášeny výsledky testu
pro školící program regionálního manažera.
Ten test byl pro mě maličkost.
Skvělé.
Dobrá, tak teď mi můžeš dát těch 65 dolarů, o které jsem tě žádal.
Ne, nemůžu
a neptej se ani babičky.
Nedávej mu ani halíř, babi.
Chce to na nějaký wrestligový zápas
na placeném programu.
Polovina lidí v této zemi, žije v přívěsu,
a ty chceš utrácet peníze sledováním
dospělých chlapů skákajících ve spodním prádle.
To můžeš vidět na Bourbon steet.
Ale je to večer bojovníků.
Musím to vidět.
Měl bys sledovat
něco poučného jako tohle.
To je dobrý program.
A je to, máte nádhernou rajčatovou růži.
Dělání květin z rajčat?
Kdo s tím ztrácí čas?
Bohužel, já.
A tady máte recept, jak zapůsobit.
Donesu domů večeři z restaurace.
Ach! Zase!
Popřejte mi štěstí.
Zlom vaz.
Klidně.
Na co se díváš?
Na nic.
Jen myslím, že vím, jak
ti zajistit placený program.
Udělala jsem to.
Zabila jsem Kaita Nakamura.
Proč?
Pro všechny důvody, co jste říkali.
- Sex? Peníze? - Ano.
Víte, že jsem byla na střeše.
Máte mé otisky.
Udělala jsem to. Strčila jsem ho.
Když my, no, když jsme Vás přivedli,
chtěla jste se zabít.
Vypadá to, že Vaše zranění jste si způsobila sama.
Byla jsem zmatená.
Zdrcena z toho, co jsem udělala
a tak jsem zranila sama sebe.
Napište výpověď
a nechte to být, Parkmene.
Prosím, nechte to být.
No...
paní Petrelliová, proč to děláte?
Mám čistou hlavu. Už to chápu.
Jediný způsob, jak se odtud dostat, je se přiznat.
Dobrá.
Začnu papírování.
Pokud se v tom budou ještě hrabat,
zjistí vše o nás. Co dovedeme.
Nechte to být. Nechte to být.
Co je to?
Formulář pro rodiče
pro vstup mezi roztleskávačky.
Pro mě?
Jo.
To mi lichotí.
Nevím, jestli se mi roztleskávání ještě vleze do rozvrhu.
Ty jsi jako hrdinka pro holky v týmu.
Hrdinka? Proč?
Jak ses postavila Debbie první den ve škole.
Víš, polovina toho, jak být roztleskávačkou, je mít kuráž.
a ty jí máš spousty.
Řeknu ti něco.
Popřemýšlím o tom a dám ti vědět.
Pokud změním názor.
Dobře!
Tak si vem přihlášku, pro všechny případy.
Ahoj.
Nemůžu přestat myslet na včerejšek.
Bylo to tak úžasný.
Konečně jsem s někým, s kým mohu být sám sebou.
Jo, k tomu..
Já... nejsem si jistá, ale říkám si, jestli bychom to neměli skončit.
Moji rodiče se mě snaží moc chránit.
Je to protože jsme spolu letěli?
- Vystrašil jsem tě, že jo? - Ne!
Mám tě ráda, opravdu.
Tak je to kvůli té značce na mém krku?
Myslíš si, že mě unesli mimozemšťani?
Řekl jsem ti, že to byl chlapík s hranatými brýlemi.
Kvůli tátovi.
Je opravdu obezřetný,
co se týče toho randění.
Tak mě nech si s ním promluvit.
Nemyslím, že je to dobrý nápad.
Ale...
mohu lítat. A ty se regenerovat.
To pro tebe nic neznamená?
Prosím, nedělej to ještě těžší
něž to je.
Dobře. Já ti něco řeknu.
Zítra, se budu úplně držet zpátky.
Dnes, tě zvu na rande.
- Weste, já... - Dnes večer, kamkoliv chceš jít.
Pokud to chceš, po tom všem odvolat, fajn.
Tak fajn, ale jen jednou.
Nebudeš litovat.
Co si myslíte, že děláte, pokládat otázky podezřelému
v nemocnici?
Jakékoliv přiznání je z donucení. Je nemocná.
Z donucení nebo ne, oni ji věří.
Ale já vím, že je nevinná.
Jak?
Stejně jako vím, že umíte lítat.
Můžu vám číst myšlenky.
Stejně jako jsem četl myšlenky vaší matky.
Ale nemůžu říct mému parťákovi, co vím, nebo jak to vím.
Čtete mi myšlenky právě teď?
Ne... ano, promiňte.
Podívejte, vaše matka si myslí že ochrání někoho,
tím, že uzavře toto vyšetřování.
Ale já to nenechám jen tak uzavřít.
Já to tak nenechám.
Mám doma malou holku, která se uprostřed noci
probouzí, křičí ohledně svých nočních můr,
a kreslí tento symbol... tenhle.
Stejný symbol jako na těch fotkách.
Znám ten symbol.
Myslím, že je to propojené.
Všechno.
Co vy i já můžeme dělat. Všichni jsme propojeni.
Znám tu fotku.
Dobře, protože potřebuji vaši pomoc.
Nemohu pokračovat ve vyšetřování bez vás.
Dobře, pomůžu vám.
Chci být pět minut o samotě se svou matkou.
Osamotě.
Proč se přiznáváš ke zločinu, který jsi neudělala?
Protože jsi měl pravdu, Nathane.
Nezasloužím si, být zachráněna.
Mami, byl jsem naštvaný, když jsem to řekl.
Byl jsem opilý. Nemyslel jsem to tak.
Ovšem že jsi to tak myslel.
Jednou už jsi mě požádala o pomoc. Tak mi teď dovol ti pomoci.
Jenom, protože jsi se oholil,
neznamená, že jsi čistý a střízlivý.
Stále musíš jít do protialkoholického programu.
Získat zpět svou rodinu.
Nenech své děti, aby tě nenáviděli.
Ne, pokud jim můžeš pomoci.
Ty jsi nezabila Kaita Nakamuru.
Vím to.
Ale udělala jsem ve svém životě tolik špatných věcí,
že nezáleží na tom, ke kterému zločinu se přiznávám.
Nech mě ti pomoct, mami.
Ne, ty chceš spásu.
A té nedosáhneš tím, že mi pomůžeš.
Akorát se necháš zabít.
A já neunesu ztrátu dalšího syna.
Musí to udělat. Omlouvám se.
To je v pořádku. Jsem... Jsem připravená.
Kde máš věci? Cestuješ pěkně na lehko.
Okradli mě.
Šel jsem tři dny. Díky Bohu, že jste jeli okolo.
Zeptej se ho, kam jede.
Kam jedeš?
Domů do Ameriky. Do New Yorku.
New York.
Tam jedeme taky.
Máte tam rodinu?
Ne.
No... musíme najít tohoto muže.
Mayo, ne.
Doktora Sureshe.
To je ale náhoda.
Znám tu knihu. Četl jsem ji.
Opravdu?
Proč mu ukazuješ tu knihu?
Neboj se, taky ji četl.
Proč hledáte doktora Sureshe?
Kvůli... Jak to říct...
- Odpovědím. - Na co?
Znám doktora Sureshe.
Jsme staří přátelé. Vy a doktor Suresh?
Pomohli jste mi. A teď vám to můžu oplatit.
Můžu.. můžu vás k němu vzít.
Můžu vám pomoct ho najít.
Co říkal?
Zná muže, který napsal tu knihu.
Vezme nás k němu. Ze všech lidí, které jsme mohli potkat... To je úžasné.
Jo, úžasné.
Je to zázrak. Znamení od Boha. Jsme na správné cestě.
Děkuji. Nevím, co říct.
Dokonce ani neznám vaše jméno.
Gabriel.
Gabriel Gray.
Gabriel.
Jako ten anděl?
Jo.
Přesně jako ten anděl.
"Strávila jsem tolik nocí tím,"
"že jsem litovala sebe samu"
"Plakávala jsem."
"Ale teď držím hlavu vzpříma..."
Víš, že máme zákaz pití v práci.
Je to vše o přístupu, Camille.
- Co je o přístupu? - Život.
A dnešek je první den zbytku mého života.
Zníš jako koláček štěstí.
Ne, zním jako žena s budoucností.
Něco jsi mi neřekla?
Dělala jsem test.
Jsi těhotná?
Ne!
Holka, jak bych asi tak mohla otěhotnět,
když nosím tyhle hadry dvě směny denně?
Kurz managementu.
Dělala jsem test.
Ach tak.
Co tím myslíš: "ach tak"?
Nic.
Jen si myslím, že by sis neměla
dělat takové naděje, to je vše.
Jen blázen vsadí peníze
na příležitost s šancí 50 ku 1.
Podívej. Pokud se stanu manažerkou, vydělám dost peněz na to,
abych se vrátila do školy a získala vysokoškolský titul.
Můžu odsud odstěhovat svou rodinu.
To není spravedlivé.
Prohnala se tady jedna bouřka
a odnesla celý můj život.
Mou matku, studium na výšce.
Mé sny.
Omlouvám se.
Já jen, že takhle jsi mluvila
už ve školce.
Jeden plán za druhým a nikdy se nic nesplnilo.
Ježkovy oči.
Kde ses tohle naučila?
Já ne...
Monico, můžu si s tebou na vteřinu promluvit?
Dobře.
Omlouvám se, Monico.
Prostě nejsi způsobilá pro řídící program.
Takže jsem nezvládla test?
Zvládla. Ne úplně špičkově, ale...
Ale co?
Mám motivaci. Tvrdě pracuji.
Pane Lamonte, nechyběla jsem v práci ani den.
O tom to není.
Řídící pozice znamená, že musíš být k dispozici
kdekoliv ve státě.
A to není to pravé pro někoho v tvé situaci.
Mé situaci?
Tvůj osobní život.
Tvůj bratr. Babička.
To je ono. Jsem živitelkou rodiny.
Potřebuji peníze.
Chci tím říct, že nemůžu dělat hamburgery
po zbytek mého života.
Jsi v tom dobrá.
Co je na tom špatného?
Měla bys být šťastná, že máš práci.
Spousta lidí v tomhle městě ji nemá.
Myslela jsem na dezert.
Mohli bychom zajít do té úžasné cukrárny
blízko autobusové zastávky.
Já nemůžu.
Musím do knihovny kvůli seminárce.
Do knihovny?
Neslyšela jsi nikdy o internetu?
Vlastně, ta seminárka je o knihovnách,
o tom, jak se v digitálním věku stávají knihovny
pro naši generaci čím dál víc zastaralé.
Potřebuješ svézt?
Co?
Tvé auto? Ukradli ti ho, vzpomínáš?
Takže?
To je v pohodě.
Myslím, že se projdu.
Ok.
Ahoj.
Ta fotka tady někde musí být.
Je to skupinové foto.
Možná 10, 12 lidí.
Co je to za skupinu?
Byl to večírek nebo schůzka.
Moji rodiče tam jsou. Kaito Nakamura.
Ty jsi ho znal? Ne, ale moji rodiče ano.
Několikrát byl u nás doma.
Můj otec nevypadal, že by ho měl příliš v lásce.
Pamatuju si, že když jsem ho viděl naposledy,
má matka ho objala a trvalo to
až moc dlouho.
A co ti ostatní?
Linderman.
Charles Deveaux.
Většina z nich už je mrtvá.
Tvoji chlapci?
Jo.
Co? Nevídáš se s nimi?
Hele, nechci...promiň,
Ještě tě moc neznám.
Má manželka...ex-manželka, mě podváděla.
Což jsem jí mohl odpusit,
kdyby ovšem nebyla těhotná...
s ním.
Proč mi to všechno říkáš?
Vím toho o tobě hodně.
Považuji to za fér.
Jestli se chceš svěřit, pokračuj.
Před 6-ti měsíci, jsem byl polda v L.A.
Ženatý, očekávající dítě,
a pak náhle tohle všechno začalo.
Všechno se obrátili vzhůru nohama.
Jenom jsem hledal odpovědi.
Možná tohle pomůže.
To je stejná fotka.
Půlka lidí na téhle fotce je mrtvá.
Je to jako by vrah
vybíral jednoho po druhém.
Možná, že jeden z nich je vrah.
Podívej, tady je můj otec,
tady máma.
Charles Deveaux. Linderman.
Kaito Nakamura. Tenhle chlap se jmenuje Bob.
Bob... neznám jeho příjmení.
Neznám zbytek těch lidí
na fotce.
Znám ho.
Jak?
Je to můj otec.
Hej.
Dělání hamburgerů?
Dělá si ze mě srandu?
Přísahám, chtěla jsem ho praštit do hlavy.
Jsem ráda, že jsi to neudělala. Nemůžeš si dovolit dostat padáka.
Nemůžu to vysvětlit,
ale vím,že mám předurčeno být někým.
Cítím, jak něco uvnitř mě
chce vypadnout.
Dává to nějaký smysl?
Ztratila si víc než většina v té bouři,
a takováhle ztráta, chvíli trvá.
Neměla bys tak spěchat.
Nevím.
Možná mě Bůh trestá.
Proč by to dělal?
Kvůli sobectví.
Modlím se za to každou neděli v kostele.
Za to ať Bůh najde cestu odtud.
Ostatní se modlí za komunitu.
Dát věci zpátky dohromady, dát jim sílu.
Já ne.
Já se modlím jenom za cestu pryč.
Je to hrozné, že?
Monico, v dané situaci,
bych řekla, že je to docela normální.
Normální.
Jasně, všechno bude v pohodě.
Nabídl jsem, že tě vezmu kamkoliv,
a tohle je všechno, co tě napadlo?
No, co na to říct? Spokojím se s obyčejným rande...
Máš ráda výšky, hm?
Bylo místo,
když jsem žila v Texasu.
Byla to stará štěrková věž.
Šplhala jsem na její vrchol.
Zkoušela, co dokážu.
Ty jsi skákala?
Jo.
Hádám, že jsem jenom hodně přemýšlela o svém životě.
Jak to všechno rychle utíká.
Proč to všechno uteklo?
To ti nemůžu říct.
Pravda je, že když jsem tam žila,
stalo se tolik hrozných věcí...
Nejsem si jistá, jestli bych to mohla znovu s někým sdílet.
No, jsme tady společně.
Takže část tebe chce něco sdílet.
Chtěla bych ti věřit.
Pak skoč.
Co?
Důvěra začíná skokem!
Laciné, ale pravda.
Ne, to bude odporné...
moje ruce vykloubené...
a někdy se mi dokonce obrátí chodidla proti sobě.
To není roztomilé.
Claire, ten strach, co máš
z toho, že to někdo o tobě zjistí,
z toho být jiná napořád,
mám taky.
Můžeš ho sdílet se mnou,
ale nemůžu ti pomoct, když mi nevěříš.
Dobře.
Chytil jsi mě.
Samozřejmě, že jo.
Ale byla bych v pohodě.
Vím, že se můžeš vyléčit, Claire.
Ale nikdy bych tě nechtěl vidět zraněnou.
Nerozumím.
Dokonce nemáš nářadí.
Jen vydrž. Skoro to mám.
Víš, že to nebude fungovat, že?
Víš to, správně?
Jo! Dokázal jsi to!
Dobře, dostal jsi svůj odklad popravy.
To je placená televize?
Jo.
Jak jsi ho dostal?
Vypadá to, že Micah je génius
Naboural se do kabelovky
Je to pravda?
Jo. Omlouvám se.
Chtěl jsem pomoct.
Podívej, vím, že je to otrava
trčet tady s bratranci
po tom, čím jsi vším prošel.
Ale slíbila jsem tvé matce, že se o tebe postarám.
Takže budeš tady dodržovat pravidla, jasný?
Já vím.
Mám pro vás večeři, hoši.
Můžete to jíst u televize.
Hej, v pořádku?
Jo.
Jen si přeji, abych ti mohl splnit tvé sny.
Jsi sladký.
Řekni Damonovi, že večeře je připravena.
Večeře je připravena.
Jo, za chvíli.
Tady je 619.
To je podívaná
Úžasné.
Matte, jsi doma!
Hej, jo! Jsem doma.
A potřebuji s tebou mluvit.
S vámi oběma, vlastně.
Všechno je v pořádku?
Jo, jo, já...
Musím najít svého otce.
Ty nevíš, kde je tvůj táta?
Odešel, když mi bylo 13.
Dal mi 120 babek a pohladil po hlavě.
A od té doby jsi ho neviděl?
Zkoušel jsem, ale takoví jsou kriminálníci.
Nechtějí být nalezeni.
Je to zlý člověk?
Můj táta ukradl hodně peněz od hodně lidí.
A ten případ, na kterém teď dělám,
mám pocit, že je v něčem…
…něčem hodně nebezpečném
a potřebuji s ním mluvit.
Takže potřebuji, abys mi ho našla.
- Platí? - Platí.
Fajn.
Tady je. To je můj otec.
Molly, co je?
Molly, co se děje?
Dej to pryč! Dej to pryč!
- Molly. - Molly, co se děje?
Prosím, nechtěj po mě, abych ho hledala.
Prosím, nechtěj to po mě.
Nerozumím, proč ne?
On je ten muž v mých snech.
On je ten bubák.
Bude to zas všechno v pořádku, Pete.
Vypadni!
Hrome, podívej, kolik je.
Táta mě zabije.
Jakou lež jsi použila, že ses dostala z domu?
Protože nepředpokládám, že jsi řekla,
že budeš lítat v náručí
jednoho kluka ze školy.
Řekla jsem, že jdu do knihovny.
Au.
Jsem si jistý, že tě nepodezříval.
Promiň, jsem mizerný lhář.
Podívej...
jestli se chceme vídat dál,
musíš přijít na něco lepšího.
Něco důmyslnunějšího.
Jako co? Že jsem dobrovolník ve veřejné kuchyni?
Claire, věrohodné lži
jsou ty, které tě dělají špatnou.
Co dalšího nechce tvůj otec, abys dělala?
Myslím, že to mám.
Ani mi nepopřeješ dobrou noc?
Ty mě zabíjíš.
Gabrieli.
Pojď sem. Podívej se na to.
Ti dva, co jsou s námi v autě, jsou vrazi.
Cože?
"HOMOCIDIO." Přímo tady.
Dobrá, jémine, vypadají tak...
Vole, jel jsem s nimi dva dny.
Musíme se jich zbavit.
Jo...
Dobrá, zabavím je.
A ty běž zavolat policii.
Uvnitř je telefon.
Co jim tak dlouho trvá?
Máme problém.
Na něco se vás zeptám
a musíte mi říct pravdivu.
Ano, jistě.
O co jde?
O tohle. Jste to vy?
Řekni ne.
Ano, jsme to my.
Ale není to naše vina.
Nechtěli jsme nikomu ublížit.
Tak to můžete říci policii,
protože Derek jim právě volá.
Ne, ne, ne, prosím, ne! Nesmí!
Co, co, co?
Derek volá policii.
Mayo!
Co mi to děláte?
Uklidni se.
Vy oba...
máte sílu.
Není to naše vina.
Nevíme, co se nám to děje.
Tak proto musíte najít doktora Sureshe.
Ano.
Věřte mi, chápu čím procházíte.
Být odpovědný
za věci, které jste nechtěli spáchat.
Být pronásledován.
Pomohl jsem Sureshovi s mnoha lidmi, jako jste vy.
Bude vědět, co dělat.
Ale policie.
Nějdřív by nás museli chytit.
Jak bylo v knihovně?
Tati, můžu ti to vysvětlit.
Nemusíš.
Byla jsi s klukem.
Ne, ne, žádný kluk není.
Dobře.
Tak...
čekám.
Zkusila jsem být roztlekávačkou.
Roztleskávačkou?
Utvořila jsem skupinu.
Zapomněla jsem ti dát podepsat tohle potvrzení.
Holky mě vzali na oslavu.
Ty...
nejdřív si necháš ukrást auto a teď...
řekl jsem ti, žádné roztleskávání.
Říkal jsem to velice jasně.
Tati, roztleskávání mě baví, chápeš?
Podívej, vím, že je to nebezpečné a vím o rizicích.
Jen mi nech tuhle jednu radost.
Vše ostatní, co jsi řekl, jsem udělala.
Vzdala jsem se přátel, svého života.
Potřebuju jen jednu normální věc.
Netušil jsem, že to roztleskávání
pro tebe tolik znamená.
Taky mě to překvapilo.
Dovolíš mi to?
Uděláme dohodu.
Buď roztleskávačkou,
ale slib mi,
že nebudeš randit,
pro zatím.
Dobře.
Mám stopu k těm obrazům.
Musíme jet do Oděsy.
v Texasu.
Na Ukrajině.
Je to dlouhá cesta.
Co řeknete své rodině?
No, jsem si jistý, že na něco příjdu.
Už se konečně uklidnila.
Je mi to líto.
Nevěděl jsi to.
Ne, je mi líto, protože...
Molly musí najít mého otce.
To nepřipadá v úvahu.
Hodně lidí z této fotky je po smrti.
Tenhle, mrtev. Tenhle, mrtev.
Kaito Nakamura, zabit. Angela Petrelli, pokus o zabití.
Tohle je můj otec. Možná už je po smrti.
Možná je další obětí. Možná je vrahem.
Musím to zjistit.
Podívej, tenle muž tady?
To je člověk, pro kterého pracuji. Jmenuje se Bob.
Vezmu tě za ním.
Dobře. Potom, co najdeme mého otce.
Molly z toho vynech!
Chceš po malé holce,
aby se utkala se svojí nejhorší noční můrou!
Možná je ten souboj přesně to, co potřebuje.
Aha, takže jde o to, Molly pomoct?
Protože mě to spíše příjde jako snaha třináctiletého chlapce
donutit otce zaplatit za to, že ho opustil.
A ty víš všechno o rodinných problémech.
Jo, vím.
Udělám to pro tebe, Matte.
Najdu tvého otce.
Děkuji ti.
Moniko, dneska je mrtvo.
Zavřem. Zamkni přední dveře.
- Zamknu vzadu. - Jistě.
Je mi líto, máme zavřeno.
Ale na ceduli je napsáno do 22:00.
Hele, mám hlad.
Šéf mi řekl, ať zavřu.
A říkám, že mám hlad.
A když už jsme u toho,
vezmu si taky všechno z pokladny!
Dobře, dobře.
Seďni si tady!
Viděl jste to...
Kde jsi se to naučila?
V televizi.
Jsme tu s tebou.
Jo, ochráníme tě.
Vidím město.
- Philadelphia. - Dobře.
- Činžák. - Jaké patro?
Nechci jít dovnitř.
Nemůže ti ublížit. Bude to v pořádku.
- Třetí patro. - Dobře.
Dobře, jaké číslo?
Ví, že tu jsem. Přichází.
Dobře Molly, jaké je to číslo bytu?
Rychle, dělej.
- Devět. - Devět, hodná holka.
Dobře, teď rychle pryč.
On mě vidí, on... Nechte mě být!
- Molly, jdi pryč od tamtud! - Nechte mě být!
Molly, Molly!
Matte.
Molly? Molly!
Dýchá. Co se stalo?
Je v šoku. Neprobírá se.
No tak, Molly, Dokázala jsi to.
Molly, je čas se probrat!
No tak, prober se! Matte, ne.
Nedělej to.
Matte, pomoz mi!
Matte!